Haftalıkları, yabancı dil konuşma derecesine göre belirlenen tezgahtarların, en iyi konuştukları dile uygun 'Yorgo', 'Dimitri' gibi lakapları var.
İstanbul'da en çok yabancı dil konuşulan mekanların başında her gün binlerce turistin ziyaret ettiği Mısır Çarşısı geliyor. Mısır Çarşısı'nda esnafın yaklaşık yüzde 70'i iki yabancı dil biliyor. Başka dilleri de orta derecede konuşabilen esnafın en çok konuştuğu dillerin başında İngilizce, Almanca, İspanyolca Fransızca, Rusça ve Yunanca geliyor. Tezgahtarların, en iyi konuştukları dile uygun 'Yorgo', 'Dimitri' gibi ikinci isimleri bulunuyor. Feyzan Kuyumcu'ya 18 yıl önce çırak olarak giren Semih Zafer, 5 yabancı dili iyi derecede konuşabiliyor. Çarşı'da esnafın her gün birkaç saat yabancı dil pratiği yapma fırsatına sahip olduğunu belirten Zafer, çırak ve tezgahtarların değerinin de bildiği yabancı lisanla ölçüldüğünü söylüyor. Zafer, turistlerle sadece alışverişle ilgili değil, hayatın içiniden sayılabilecek bazı konularda da sohbet ettiklerini anlatıyor: "Politika, ekonomi, moda konularında sohbet ediyoruz. Türkiye'ye ilk gelenler çok şaşırıyor. Önyargılarla geldikleri Türkiye'de modern bir ortamla kaşılaştıklarında hayretler içinde kalıyorlar."
Mısır Çarşısı'ndaki Akalın Kuyumcu'da kalfalık yapan Yusuf Gündoğmuş, çok iyi İngilizce, İspanyolca ve İbranice konuşuyor. "İbranice bilenlerin sayısının az olması, konuştuğum kişilerde, benim Yahudi olduğum izlenimini bırakıyor" diyen Gündoğmuş, devam ediyor: "İsrail'den İstanbul'a gelen Yahudiler arasında benim Türkiye'deki genç Yahudi jenerasyonundan olduğuma inananların sayısı oldukça fazla."
Mısır Çarşısı'ndaki Ekinci Galeri'de çalışan Okan Aydın, çok iyi Yunanca konuştuğu için esnaf arkadaşları ona 'Yorgo' adını takmış. 17 yıldır çalışan Aydın, 5 ayrı lisanı mükemmel düzeyde konuşabiliyor. Aydın, bulunduğu ortamın öğreticiliğine dikkat çekerken, "Bence 2 yıl Çarşı'da çalışan biri, bu süreyi İngiltere'de geçiren birisinden çok daha iyi İngilizce öğrenir" diyor.
