İki aylık edebiyat-kültür dergisi Kaşgar'ın son sayısı, tabiatın yeşilden sarıya evrildiği şu günlerde çıktı. Karın beyazıyla, herşeyin eşitleneceği günlere kadar okunacak zengin bir içerikle birlikte. Dergi Cevdet Karal'ın şiirleriyle açılıyor. Dergide dört şiiri yayımlanan şair "Kin ve Keder"i "gün olur bu gönlün yorulur / der meğer kinle dolu her yer / keder dokuz başlı bir ejder / yüzün delik deşik bir mermer" dizeleriyle sonlandırıyor. Dört şiir kitabındaki şiirleri son şiirleriyle birlikte "Melek Burcu" adıyla Everest Yayınları arasından geçtiğimiz hafta çıkan şair Mehmet Ocaktan ise "Canımın Şehirleri"ni söylüyor Kaşgar'da. Bir hikayesinin yanısıra iki şiiri ile dergide yer alan Mustafa Ruhi Şirin, çeviri şiirleriyle Faiz Ahmed Faiz, Vaja Pşavela ve Tagore ayrıca Kenan Sarioğlu ve Bünyamin K. bu sayının şairleri.

Usta hikayeci Rasim Özdenören bu sayı Gecenin Sesi'yle yer alıyor dergide. Orhan Okay Hoca, epey kompleks bir konuyu açıyor: Eserleri Türk edebiyatının en zengin arka planına sahip güçlü kalemi Ahmet Hamdi Tanpınar'ı yetiştiren sosyo-kültürel ortamı keşfetmeye çalışıyor. Tanpınar'ın tarihe, musıkîye, halk ve Batı edebiyatına olan ilgisinin doğuş ve gelişim sürecini takip ediyor, edebiyatçı olmaya karar verdiği noktayı tespite çalışıyor. N. Ahmet Özalp ise edebiyat ilgisinin pek gelişmediği çevrelerin yayınevlerinden çıkan kitaplardaki çeviri yanlışlarına çekiyor dikkatleri. Örnek aldığı çeviri kitap ise Küçük Prens adlı romanıyla tanınan ünlü Fransız romancı Saint Exupery'nin Gece Uçuçu adlı romanının son çevirisi.

Dergide Rallo May'in "Varoluşun Keşfi" ile "Psikoterapinin Temelleri" başlıklı çalışmaları Samet Köse'nin çevirileri ve sunuşuyla yer alıyor. Kamil Öztürk "Şiire Buket", Alim Kahraman "Mesleği: Şair"le şiir üzerine yazarken Uğur Soldan Modern Türk şiirinin nev-i şahsına münhasır şairlerinden olan Asaf Halet Çelebi'nin şiir dünyasına kapı aralıyor. Laurent Mignon, İnsan Olmanın Tragedyası başlığıyla Gürcü şair Java Pşavela'yı yazıyor.

Dergide ayrıca İtalo Calvino Klasikleri okumanın gerekliliğini anlatırken Mehmet Can Doğan 'Han Duvarları'ndan 'Yol Türküleri'yle Kaçmak, Abdullah Uçman Ali İhsan Yurt Hoca'yı hatırlatıyor. Kaşgar / Fax: 0 212 513 77 26