Kapitalizmle ilgili pek çok kavramda olduğu gibi bu kavramda da tercüme garabeti eksik değil… Ne demek istediğimizi küçük bir örnekle anlatmaya çalışalım… İngilizce’de iki kavram vardır: ‘ Advisor ’ ve ‘ consultant ’. Birbirlerine çok da yakın olmayan bu kavramlar, Türkçe’de tek bir kavramla karşılanıyor; ‘ danışman ’… Keşke, cânım Osmanlıca’yı bir kenara atmasaydık da hepsine danışman diyeceğimize hiç değilse birine ‘ müşavir ’ deseymişiz. Anglosaksonlar aradaki farkı yalın bir metaforla anlatıyor
Kapitalizmle ilgili pek çok kavramda olduğu gibi bu kavramda da tercüme garabeti eksik değil… Ne demek istediğimizi küçük bir örnekle anlatmaya çalışalım… İngilizce’de iki kavram vardır: ‘
Advisor
’ ve ‘
consultant
’. Birbirlerine çok da yakın olmayan bu kavramlar, Türkçe’de tek bir kavramla karşılanıyor; ‘
danışman
’…
Keşke, cânım Osmanlıca’yı bir kenara atmasaydık da hepsine danışman diyeceğimize hiç değilse birine ‘
müşavir
’ deseymişiz.
Anglosaksonlar aradaki farkı yalın bir metaforla anlatıyor ve diyorlar ki; “Advisor, olaylara dâhil (involved), consultant ise adanmıştır (committed)” ve devam ediyorlar “Tavuk yumurtaya dâhildir (involved), domuz ise jambona adanmış (committed).”
Biraz daha açalım… Consultant, elini taşın altına koyar, uygulamada sorumluluğu alır. Advisor ise fikir verir ve süreci dışarıdan izler.
Gelelim
CHP
’nin fıkra gibi ‘
danışman
’ hikâyesine…
Olayı anlatalım, siz de karar verin; söz konusu olan advisor mı, yoksa consultant mıdır?.. Yoksa e) Hiçbiri seçeneği mi söz konusu?..
Daha önce
AK Parti
’den Batman Belediye Başkanı aday adayı olan
Perinaz Mahpeyker,
Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin iki turu arasında, 26 Mayıs’ta, danışman olarak atanmış. Fakat ardından Perinaz Hanım’ın geçmişte sosyal medyada CHP Genel Başkanı
Kemal Kılıçdaroğlu
’na “zavallı, hain, kanı bozuk” gibi ifadelerle hakaret ettiği ve laikliğe karşı paylaşımlar yaptığı görülmüş. Tabii CHP’de işler kızışmış.
Perinaz Hanım “O tweetleri ben yazmadım” demiş, Genel Başkan’dan özür de dilemiş ama o sırada ortalık biraz daha karışmış çünkü CHP Sözcüsü
Faik
Öztrak
, Perinaz Mahpeyker’in Kılıçdaroğlu’nun danışmanı olarak atandığı iddialarının gerçeği yansıtmadığını açıklamış. Aynı anda Perinaz Hanım ise danışman olduğunun altını çizip duruyormuş…
En muhteşem açıklamayı ise tabii ki Kemal Bey yapmış: “O günlerin koşullarında araştırma yapacak zamanım yoktu. Bu mesajlarını bilseydim elbette atamazdım. Bir arkadaşım tavsiye etti; ‘AK Parti Kadın Kolları’nda çalışmış. Hayatın gerçeğini görmüş CHP’ye geçmek ve CHP için çalışmak istiyor’ dediler. Batman’da desteği olan bir isim, bu ilde katkısı olur diye önerildi. Ben de o günlerde bir gün bir ilde, ertesi gün başka ilde çalışıyorum. Oradan oraya koşturuyorum. İncelemeye zamanım yoktu.”
“Merdikıpti şecaat arz ederken sirkatin söylermiş…” Kemal Bey’in pek çok açıklamasında karşımıza çıkan
‘züccaciye dükkânındaki fil’
durumu burada da var… Ülkenin kaderini tayin etmeye aday bir kimse bu kadar duyarsız, kopmuş ve dağınık olabilir mi?!.
Bir kez daha inandık; bizi Allah korumuş…
Günün sözü
“Bana danışmanını söyle,
sana kim olduğunu söyleyeyim.”
Anonim
Gözümüze takılanlar…
* Türkiye’nin gerçek münevver kesimlerinin en önemli isimleri,
AKM
’nin fuayesinde düzenlenen toplantıdaydılar. Daveti yapan
Türkiye Tasarım Vakfı
, olağanüstü ilginç bir projeyi, “Antakya Tarihi Kent Merkezi Koruma Amaçlı Planlama Çalışmaları”nı katılımcıların tartışma ve katma değerine sundu. Depremin ardından Hatay’ın, aslına uygun şekilde ihyası süreçlerinin masaya yatırıldığı Çalıştay’da açılış konuşmasını yapan, yapısal mühendislik ve felaket risk azaltma alanlarında uluslararası düzeyde çalışan
Dr. Kit Miyamato
, çok önemli konulara temas etti: “Japonya’daki Kobe depreminde ‘yeniden yapılanma’ maliyetinin yüzde 15’inin devlet, geri kalanını ise özel sektör karşılamıştı. Bu sayede Kobe bir iki yıl içinde tamamen ayağa kalkmış. Yeni Zelanda’da ise durum tam tersine yıllarca sürdü durdu…”
*
Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı
ve
Kültür ve Turizm Bakanlığı
ile
Foster+ Partners, Kentsel Yenileme Merkezi (
KEYM) ve
DB Mimarlık
iş birliğinde yürütülen çalışmalar, KEYM Kurucu Ortağı
Cem Yılmaz
ve DB Mimarlık Kurucu Ortağı
Bünyamin Derman
’ın yaptıkları ayrıntılı sunumla paylaşıldı.
* Gördüğümüz kadarıyla ortaya Hatay özelinde şehir planlaması ve kültürel mirası koruma açısından müthiş bir model çıkmış. İş şimdi, modelin uygulamasında ve tüm dünyadaki emsallerine örnek olmasında…
*
Boyner Grup,
Türkiye Kadın Girişimciler Derneği
(KAGİDER) iş birliğiyle, kadın girişimcilerin güçlenmesine ve işlerini geliştirmelerine destek olmak amacıyla “İyi İşler: Gıda ve Elektronik Dışı Perakendede Kadın Girişimcileri Güçlendirme Programı” projesini 7 dönemdir sürdürüyormuş. Bu yıl deprem bölgesinden 10 kadın girişimcinin veya kooperatifin doğrudan dâhil olabildiği projeye katılan kadın girişimcilere; iletişim, stratejik planlama, büyüme ve yeni yatırımlar için finans kaynakları, sözleşme ve iş hukuku, borçlar ve vergi hukuku gibi 21 farklı konuda 9 haftalık eğitim sunuluyormuş. Girişimciler sonrasında Boyner Grup’un çevrim içi kanallarından da faydalanabiliyorlarmış. Boyner Grup Yönetim Kurulu Üyesi Ümit Boyner, sayıları 119’u bulan “İyi İşler” projesi mezunu girişimcilerinin kadın istihdam oranının yüzde 66 ile Türkiye ortalamasının üstünde olduğunu belirtmiş.
Ümit Boyner
“Bu yıl deprem bölgesinden kadın girişimcilerin programa katılması projeyi daha da anlamlı kılacak” demiş. (Ayşe Sorucu, GoodWorks)
#Ekonomi
#Siyaset
#Ali Saydam
