İsrail buldozerleri altında can veren Rachel Corrie'nin ailesine gönderdiği mektuplar ile tuttuğu günlükleri Türkçe'ye çevirerek tiyatroya uyarlayan sanatçı Setanay Yener, “27 Ocak'taki galayı izlemek için Rachel'in ailesi İstanbul'a geliyor” dedi.
Filistinlilerin evlerini yıkmaya gelen İsrail buldozerlerine engel olmaya çalışırken can veren Amerikalı insan hakları savunucusu Rachel Corrie'nin hayatını tiyatroya uyarlayan Setanay Yener, ailesinin oyunu izlemek için Türkiye'ye geleceğini söyledi.
"Benim Adım Rachel Corrie" adlı oyunu Türkçe'ye çevirdikten sonra deneme mahiyetinde birkaç kez oynayan ve "Hayatımın en zor oyunuydu" diyen Yener, izleyicinin oyunu gözyaşları arasında izlediğini söyledi. Prodüksiyonluğunu A-Z Kültür Sanat Ajansı'nın üstlendiği "Benim Adım Rachel Carrie" adlı oyunu değerlendiren Yener, "Filistinlilerin evlerini yıkılmaktan korumak için İsrail buldozerine göğsünü siper eden Rachel'i oynarken onun çektiği acıyı kalbimde hissetim. Gözyaşlarımı tutmak için çok direndiysem de hıçkırarak ağlayan izleyicileri karşımda görünce gözyaşlarım sel olup aktı" dedi.
Corrie'nin Filistin'de yaşadığı süre içinde ailesine gönderdiği mektuplar ile tuttuğu günlükleri bizzat kendisi Türkçe'ye çeviren sanatçı, 'Amerikalı Almen Richmon ve Katerine Viner'in Rachel'in hayatı ile ilgili kaleme aldığı kitaptan çok etkilendim. Gerekli izni aldıktan sonra ise eseri Türkçe'ye çevirmekle başladım. Kendimi Rachel'in yerine koydum. Barış için çalışırken ölen birisini sanatımla desteklemeyi görev bildim" diye konuştu. Yener, oyunun birçok ülkede 2006 yılından beri sahnelendiğini belirterek, 'Oyunu Türkiye'de oynamak geç de olsa bana nasip oldu. Bundan çok memnunum' dedi.
Rachel'in hayatını konu alan eseri Türkçe'ye çevirmeden önce genç kızın anne ve babası ile görüştüğünü dile getiren Setanay Yener, kızlarının başına gelenlerin dünyaya duyurulmasından kendilerinin de mutluluk duyduğunu ifade etti. Sanatçı, genç kızın anne ile babasının, oyunun 27 Ocak Perşembe günü İstanbul'da yapılacak galası için Türkiye'ye geleceğini belirtti.
