Hayatımda canımın bu kadar sıkıldığı bir durumla çok ender karşılaştım. Ülkemizin tarihi en eski üniversitesinin başında bulunan kişinin adını, bir Amerikan üniversitesinin 'bilim hırsızları' peşinde koşan hafiyesinin 'örnek olay' olarak dünya önünde sergilemesi müthiş canımı sıktı...

Virginia Üniversitesi 'The Plagiarism Research Center' adıyla bir merkez oluşturup başına fizik bölümünden Prof. Lou Bloomfield'i getirmiş... Amaç gayet basit: Başkalarının eserlerini çalan kişileri tespit edip dünyaya duyurmak... 'Bilim hırsızlığı' olarak tespit ettikleri olayları, bütün dünya haberdar olsun diye, üniversitenin internet sitesinde ilân ediyorlar...

Bilim hafiyeliğine soyunmak isteyecekler için bir 'yakalama âleti' geliştirilmiş. WCopyfind adlı program, birbirlerinden yararlandığı düşünülen metinler arasında ortak sözcükleri, benzer cümleleri, kopya olabilecek paragrafları tespit ediyor; tespitini 'html' dosyası halinde rapor ediyor...

Dünyada bilim hırsızlığı konusunu ciddiye alan kurumlar var; herbiri ayrı adlar taşıyan tam sekiz farklı program geliştirilmiş: CopyCatch,   TurnItIn, Plagiarism.com,   Plagiserve.com,    Edutie.com,   R. Meza (İspanyolca),   EVE,   Jplag.  Adamlar, yıllarca dirsek çürüterek kaleme aldıkları eserlerinin, birkaç saat içerisinde bir başka ada mal edilir biçime sokulmasına izin vermek niyetinde değiller anlaşılan...

Beni kahreden, Virgina Üniversitesi'nin 'bilim hırsızlığı örneği' olarak bütün dünyaya ilân ettiği kitapta karşıma çıkan isim: Prof. Kemal Alemdaroğlu... M. Taşkın ve B. Apaydın adlı iki meslektaşıyla birlikte İstanbul Üniversitesi rektörünün adını da taşıyan 'Laparoskopik Cerrahi' kitabıyla, Philip Jean Quilici imzasıyla ABD Cerrahi Corporation tarafından yayımlanmış 'New Developments in Laparoscopy' adlı kitabın birbirine benzediği, bazı sayfaların birinden diğerine tercüme olduğu iddiası bizler için olağanüstü vahim...

Türkçe kitabın 160-172. sayfaları arasındaki "Laparoskopik Kolektomi" bölümünün üzerinde "Prof. Dr. K. Alemdaroğlu" imzası görülüyor. Konumuz tıbbi cerrahi olduğu için, alan dışından kişilerin İngilizcesi bir yana Türkçe satırlardan da bir şey anlayabileceklerini sanmıyorum. Ben anlamadım çünkü. Ancak, karşılaştırma yapılabilsin diye yanyana konulan iki dildeki paragraflar arasında benzerlikler benim bile gözümden kaçmadı. Amerikalıların, "Bu bir hırsızlık" kanaatine iyice varmalarını sağlayan ise, iki kitapta aynı şekillerin kullanılmış olması. Bu işi yapan, "Dikkat çeker, en iyisi yararlandığım kitaptaki şekilleri yeniden çizdireyim" diye düşünmemiş; öteki kitapta ne varsa, sadece balonlar içindeki sözcükleri çevirerek, kendi kitabına alıvermiş...

Konuya eğilirken ne kadar dikkatli davrandığımın herhalde farkındasınızdır. Yeniden seçimi öncesi hakkında ortaya atılan 'bilim hırsızlığı' iddialarına cevap vermemişti Kemal Alemdaroğlu; başında bulunduğu üniversitenin profesörleri ise ona oy vermekte fazla tereddüt etmemişlerdi. Konu, o günlerde, adını adaylar arasına koyan YÜK Kurulu'nun, son atamayı yapan Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer'in de dikkatine herhalde sunulmuştur... Profesörler, YÖK ve Cumhurbaşkanı bir 'bilim hırsızı'nın görev süresini yeniden uzatacak değiller ya? "Belki de, İngilizce kitap Türkçe'den araklanmadır; Amerikalı yazar Prof. Kemal Alemdaroğlu'ndan kopya çekmiş olmasın?" kuşkusuna kapılmam, bu bakımdan, doğal...

Türkçe kitaba imzalarını verenler Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nin öğretim üyeleri. Eserin içinde, "Bu kitabın tüm hakları TAŞ Med. Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti'ne aittir" diye bir ibare bulunuyor. Ayrıca, eser, İstanbul Üniversitesi Matbaası'nda basılmış... Buna karşılık, İngilizce olanın yazarı profesör bile değil; Burbank/Kaliforniya'da bir şirketin başkanı sadece...

İki kitabın "Hangisi hangisinden kopya çekti?" sorusuna cevap vermemizi sağlamak üzere yanyana konulmuş sayfalarında 'hafiye' için iki önemli ayrıntı var. Biri, İngilizce kitaptaki şekilleri çizen adamın adı belirtiliyor; yani anlatımı desteklesin diye konulan şekillerin sahibinin kim olduğu İngilizce eserde belli... İkinci önemli 'ayrıntı' da basım tarihleri: İngilizce kitabın üzerinde "1992", Türkçe kitapta ise "1995" tarihleri okunuyor...

Konunun vahametini herhalde anladınız: Bilim hırsızlığı olaylarıyla mücadele etmeye karar veren, bu amaçla bir bilgisayar programı geliştirerek fizik profesörü Lou Bloomfield'i 'hafiyelik' ile görevlendiren Virginia Üniversitesi'nin dünya önünde sergilediği 'örnek olay', İstanbul Üniversitesi rektörü Prof. Kemal Alemdaroğlu ile ilgili. İstanbul Üniversitesi rektörü Prof. Alemdaroğlu, önüne geldiğinde 'ilişik kesme' cezası vermesi gereken bir suçla alenen itham ediliyor... Hem de, bir Amerikan üniversitesi tarafından...

Hayatta bu kadar canımı sıkan az olayla karşılaştım. Prof. Alemdaroğlu can sıkıntımı geçirecek bir açıklama yapar mı acaba? Merakla bekliyorum.

TAHA KIVANÇ

Künye

Temsilcilikler

ReklamTarifesi

AboneFormu

MesajFormu